Rozhovor: Monika Wurm 15. listopadu 2021 – Posted in: Blog – Tags: Monika, Nedotknutelný, Rozhovor, Wurm

Slovenská autora Monika Wurm není pro české čtenáře neznámá. Na českém trhu jí vyšlo několik knih včetně titulu Pákistánská pomsta, který vydalo nakladatelství Fortuna Libri v roce 2019. Nyní vychází v češtině dlouho očekávaný román Nedotknutelný. Monika Wurm nám ho představí v exkluzivním rozhovoru.

Krásný den, Moniko. Mnoho čtenářů už Vás a Vaši tvorbu zná, zkuste se ale představit těm, kteří se s Vámi setkávají poprvé.

Zdravím vás, dovoľte mi, aby som sa najprv srdečne poďakovala za pozornosť a priestor.

Ako autorka sa rada venujem cestopisnej literatúre, zahraničnej kultúre, v ktorej rada poukazujem na tabuizované témy, ktoré nielen šokujú, ale ponúknu i iný pohľad na vec a ten môže byť nielen pozitívny, ale i negatívny. V mojich príbehoch nesmie chýbať aj ten najpodstatnejší ľudský cit, ktorý nazývame láska, preto každú knihu obohacuje dojemný príbeh dvoch ľudí, ktorý vám nedá vydýchnuť, pokiaľ sa nedozviete, ako osud hlavných hrdinov dopadol. Lásku a erotickú iskru nájdete v každej knihe z môjho pera.

Jaký je to pocit, vidět své romány nejen v rodném jazyce, ale i v češtině?

Tento pocit je splnený sen! Áno, splnený sen, ktorý nepovažujem za samozrejmosť a za ktorý som neskutočne vďačná. Dodnes si spomínam na ten pocit, keď som uvidela moju knihu, preloženú v českom jazyku v kníhkupectve v Prahe. Vtedy som v spoločnosti mojej mamy nabehla do kníhkupectva s nádejou, že niekde možno nájdem zopár mojich kníh, no nestalo sa tak. Ani v tých najposlednejších zákutiach som nič nenašla, tak som trochu sklamaná odchádzala s tým, že sú možno vypredané. No potom sa stalo niečo magické, čo ma dojalo k slzám. Hneď pri vchode, tam, kde sú poličky s bestsellermi a najznámejšími autormi bola vystavená moja kniha medzi najpredávanejšími. Pri vstupe do kníhkupectva mi totiž nenapadlo hľadať moje knihy práve na takom prestížnom mieste a dodnes ma tento dojemný pocit hreje pri srdci, za ktorý vďačím nielen môjmu vydavateľstvu, ale i vám, moji drahí čitatelia.

Máte pocit, že jsou čeští čtenáři odlišní od těch slovenských? Zajímají se například o jiná témata nebo žánry?

Tak ako i na Slovensku, tak aj v Česku mám užasných čitateľov, ktorí ma pravidelne tešia svojou náklonnosťou cez správy alebo recenzie. Či som postrehla rozdiel medzi českým a slovenským čitateľom, tak moja odpoveď znie áno. Mám pocit, že český čitateľ je náročnejší a viac si potrpí na overovanie faktov. Nejeden raz sa mi stalo, že český čitateľ ocenil určité detaily, ktoré si slovenský čitateľ všimol zriedkavejšie.

V čem se novinka Nedotknutelný, která vyšla v říjnu, liší od Vašich předchozích románů?

„Nikdy nesúď na prvý pohľad.“ Príslovie, ktoré dvojnásobne platí pre knihu Nedotknuteľný, ktorá je zabalená v krásnej a na prvý pohlad nevinnej knižnej obálke. Táto kniha je všetko, len nie nevinný a nežný románik, preto ju odporúčam len pre ľudí, ktorí majú odvahu pre skutočne silný a drsný príbeh, ktorý vám vyrazí dych. Kniha je iná v tom, že poukazujem na novodobé otroctvo, ktoré stále existuje a áno, existuje aj pod naším nosom, preto sa môžete tešiť i na časť deju, ktorý sa odohráva práve v Česku. Verím tomu, že po prečítaní tejto knihy sa už nikdy na niektoré veci nebudete pozerať tak, ako doteraz. To vám sľubujem.

Chcete nám prozradit něco o ději, jehož velká část se odehrává i v České republice?

Na túto časť príbehu, ako aj na mnohé iné odseky som použila časti spovede ukrajinskej upratovačky, ktorá sa s vidinou dobrého zárobku nechala zlákať do Čiech. Lenže jej život v Čechách nebol zrovna prechádzka ružovou záhradou. Táto žena mi prezradila praktiky, ako sa i v dnešnom čase zneužíva lacná pracovná sila a to nemyslím len po finančnej stránke. Ale viac sa samozrejme dočítate v príbehu Nedotknuteľný. Príbehu dvoch ľudí, ktorí sa stali otrokmi dnešnej spoločnosti.

Román Nedotknutelný je propracovaným dílem o nezdolné síle lidského ducha. Nicméně v knize oba hrdiny opravdu nešetříte. Jaké poselství si z knihy můžou čtenáři odnést?

Do tejto knihy som odovzdala posolstvo ľudí, ktorí boli predlohou pre tento román. Po prečítaní tejto knihy si čitateľ uvedomí hneď niekoľko podstatných vecí. Prvá z nich je, že človek je tvor s naozaj neobmedzenými možnosťami, aj keď nevlastní viac, ako iba oblečenie na svojom biednom tele. Ale ak naozaj chce, dokáže zvládnuť i tie najťažšie prekážky. Existuje príslovie, že ak človek chce, nájde cestu a ak nechce, tak si nájde výhovorku a toto príslovie definuje aj duchovnú silu hlavného hrdinu.

Ďalšia vec, ktorú si človek po prečítaní tejto knihy uvedomí a začne viac vážiť je jeho vlastný život a postavenie v slobodnej krajine. Niekedy sa tak radi sťažujeme na veci, ktoré v niektorých krajinách nie sú samozrejmosťou. Uvedomíme si rozdiel medzi tým podstatným a malichernosťami.

Jedno z ďalších dôležitých posolstiev, na ktoré som sa v tomto drsnom príbehu koncentrovala bola krehká láska a jej nekonečná sila. Ten jemný cit, ktorý hory prenáša a prežíva aj vtedy, keď strácame to, pre čo sme tak veľmi bojovali. „Láska nás núti kráčať ďalej aj vtedy, keď všetko ostatné stíchne a stratí zmysel.“

Jsou vaše romány založené na skutečných událostech? Inspirujete se příběhy ze svého okolí?

Moje knihy píšem vždy tak, že ich vytváram z príbehov, ktoré som kedysi zozbierala. Aj keď sa moja kniha ako celok nikdy nestal, ale jej dušu tvoria skutočné príbehy ľudí, ktorých osud stojí za spomenutie.

Většina Vašich románu se odehrává v cizích zemích. Například Nedotknutelný střída prostředí Indie, Ukrajiny… Pákistánská pomsta se odehrává v orientu. Máte k zemím, které zahrnujete do svých knih, nějaký vztah?

Vždy som sa zaujímala o rôzne kultúry. Snažila som sa pochopiť ich zvyky, aj keď mi to niekedy dalo zabrať. Mnohé krajiny, ktoré opisujem som aj v skutočnosti navštívila a keď aj nie, mám z danej krajiny priateľov, ktorí mi vždy ochotne poradia a podajú vnútorné informácie, ktoré sa proste nedajú vygúgliť. Či mám vzťah ku krajinám, ktoré opisujem? Áno, samozrejme, ale ten vzťah nemusí byť vždy pozitívny. Najradšej sa vraciam do Spojených arabských emirátov a kam sa neplánujem vrátiť je Turecko.

Co Vás tak uchvátilo na Spojených arabských emirátech?

Do Emirátov rada cestujem preto, lebo táto krajina ma vie šokovať po všetkých stránkach. Nielen luxusom, ale aj biedou, ktorú tiež rada opisujem v knihách a ktorú som spomenula aj v knihe Nedotknuteľný.

Ten kontrast mi do karát pridá vždy nejaký príbeh. Okrem iného mám v Emirátoch aj rodinu a priateľov, s ktorými sa rada stretávam a i vďaka nim sa dozviem veci, ktoré sa bežný turista nemá šancu dozvedieť.

 Můžeme se v brzké době těšit na nový román?

Momentálne pracujem na novej knihe, ktorá bude z prostredia drogovej mafie v Kolumbii a zakázanej láske. Bude to zaujímavý príbeh, opäť niečo iné a nové a prvý raz nebude v mojej knihe spomenutá žiadna moslimská krajina. Predpokladám, že knihu zverejním budúci rok a možno v roku 2023 sa dostane i do Čiech ako preklad, čo by ma samozrejme veľmi potešilo.

 

Ďakujem za rozhovor, prajem príjemný deň a prajem veľa zdravia.

Vaša Monika Wurm